Meu Malvado Favorito 2 é uma animação que encantou o mundo com a história de Gru, um ex-supervilão que se torna pai adotivo de três filhas e precisa lidar com a paternidade e a rivalidade com outros vilões. Com personagens marcantes como o minion Kevin e o Agnes, o filme foi sucesso de bilheteria e conquistou fãs em todo o mundo.
No Brasil, a animação foi lançada em 2013 com a dublagem realizada pela Universal Pictures Brasil. No entanto, recentemente, a empresa decidiu fazer uma nova adaptação dos diálogos do filme para o público brasileiro.
A redublagem foi uma iniciativa da distribuidora para aprimorar ainda mais a experiência dos espectadores. O objetivo foi aproximar ainda mais os personagens da cultura e do sotaque do Brasil, trazendo mais autenticidade para a história.
Os dubladores escolhidos para a nova redublagem são renomados nomes da indústria brasileira de dublagem. Entre eles, estão Guilherme Briggs, que dá voz a Gru, Maria Clara Gueiros, que dubla Lucy Wilde, e Luiz Carlos Persy, que empresta sua voz ao vilão Eduardo Perez.
Briggs, que já é conhecido por dar voz a personagens como Buzz Lightyear e Optimus Prime, comenta sobre a importância da dublagem para a adaptação dos personagens aos diferentes públicos: É uma grande responsabilidade adaptar os diálogos de um filme para outro idioma, mas é também uma grande oportunidade de trazer a nossa cultura para a história. É uma honra fazer parte desse projeto.
Além dos dubladores, a equipe envolvida na redublagem contou com especialistas em linguística e cultura para garantir uma adaptação fiel aos costumes e expressões do Brasil. Foram realizadas alterações nos diálogos, na tradução de músicas e nos nomes dos personagens para que eles se encaixem na cultura brasileira.
A nova versão de Meu Malvado Favorito 2 já foi lançada em diversos cinemas do país e tem recebido elogios dos espectadores pela qualidade da dublagem e a aproximação dos personagens com a cultura do Brasil.
Em resumo, a redublagem do filme Meu Malvado Favorito 2 para o público brasileiro foi uma iniciativa da Universal Pictures Brasil para trazer mais autenticidade à história e aproximar ainda mais os personagens da cultura e do sotaque do Brasil. Com renomados dubladores e uma equipe especializada em adaptação, o filme tem conquistado fãs pelo país e se mostrado uma opção de entretenimento de qualidade para toda a família.
